韩国名字的官方拼写规则
韩国现行的官方拼写是2000年公布的《国语罗马字标记法》。人名的写法是：姓在前，姓和名之间空一格，名字连写，名字的音节之间可以加连字符。例如 홍길동 写作 Hong Gildong 或 Hong Gil-dong。
韩语音节相连时读音会发生变化，但人名的拼写不反映这些变化，所以本工具按每个音节分别转换。
| 韩文 | 拼写 | 例 |
|---|---|---|
| 音节开头的 ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ | g、d、b、j | 동 Dong、지 Ji |
| 收音 ㄱ ㄷ ㅂ | k、t、p | 복 Bok |
| ㄹ | 元音前 r，收音 l，连续两个写 ll | 리 Ri、길 Gil |
| ㅓ ㅡ ㅢ | eo、eu、ui | 서 Seo、은 Eun |
依据：韩国文化体育观光部告示《国语罗马字标记法》第3章第4项（人名）
为什么是 Kim、Lee、Park？
姓氏的拼写在标记法出台之前就已经固定下来。按官方规则，김（金）是 Gim，이（李）是 I，박（朴）是 Bak，但实际上 Kim、Lee、Park 更常见。标记法本身也规定姓氏的拼写另行确定。"常见姓氏拼写"列出这些惯用写法，最后一个是官方写法。
名字也有惯用写法，比如 준 常写作 Joon，영 常写作 Young，수 常写作 Soo。这些写法便于英语使用者阅读，但不是官方拼写。
和汉语拼音不同
大多数韩国人的名字都有对应的汉字，例如 김지수 可能是"金智秀"。但中文媒体按汉字的普通话读音写成拼音（Jin Zhixiu），这和韩国本人使用的英文名（Kim Jisoo）完全不同。和韩国人交流、填写机票或酒店预订时，请使用对方护照上的英文名。从韩文无法确定是哪个汉字，所以本工具不转换汉字。
常见问题
Seona 和 Seon-a 哪个对？
两种都对。선아（Seon-a）不加连字符时可能被读成 서나（Seo-na），所以音节界限不清楚时最好加连字符。遇到这种情况，工具会给出提示。
输入的名字会被发送到别处吗？
不会。转换全部在浏览器中完成。