韓国の公式ローマ字表記
韓国では2000年に定められた「国語のローマ字表記法」が公式の表記です。人名は姓と名の間を空け、名は続けて書きます。名の音節の間にハイフンを入れても構いません。たとえば 홍길동 は Hong Gildong または Hong Gil-dong になります。
韓国語は音節がつながると発音が変わることがありますが、人名ではその変化を表記に反映しません。このツールも1音節ずつ変換しています。
カタカナ読みについて
ハングルをカタカナにする公式の決まりはありません。このツールはK-POPや報道でよく見る書き方に合わせた目安です。主なルールは次のとおりです。
| ルール | 例 |
|---|---|
| 姓の最初の音は清音 | 김 キム、박 パク、정 チョン |
| 名の中の ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ は濁音 | 지수 ジス、보검 ボゴム |
| パッチム（終声）のあとに ㅇ が来ると音がつながる | 선아 ソナ、은우 ウヌ |
| ㄴ と ㅇ のパッチムはどちらも「ン」 | 민 ミン、영 ヨン |
ㄴとㅇの区別のように、カタカナでは表せない違いがあります。正確に伝えたいときはハングルかローマ字を一緒に書くのが確実です。
ローマ字表記の根拠: 韓国 文化体育観光部告示「国語のローマ字表記法」第3章第4項（人名）
姓が Kim・Lee・Park になるわけ
姓は表記法ができる前から使われてきた綴りが定着しています。公式の規則では 김 は Gim、이 は I、박 は Bak ですが、実際には Kim、Lee、Park が一般的です。表記法自体も姓の表記は別に定めるとしています。「よく使われる姓の表記」はこうした慣用の綴りを並べたもので、最後が公式表記です。
よくある質問
韓国の芸能人の名前と違うのはなぜですか？
芸能人や選手は事務所が決めた綴りやカタカナを使うことが多く、規則どおりとは限りません。本人が使っている表記があれば、それを優先してください。
日本の漢字の読みに変換できますか？
できません。韓国人の名前の多くは漢字を持っていますが、ハングルからどの漢字かを決めることはできないためです。
入力した名前はどこかに送られますか？
いいえ。変換はすべてブラウザの中で行います。